1 00:00:18,114 --> 00:00:27,832 Geç İlkbahar 2 00:00:30,793 --> 00:00:34,797 Romana dayanarak Kazuo Hirotsu'nun "Chichi'den Musume'a" adlı eseri 3 00:00:34,797 --> 00:00:38,801 Senaryo: Kogo Noda ve Yasujiro Ozu 4 00:00:38,801 --> 00:00:41,137 Görüntü Yönetmeni: Yuharu Atsuta 5 00:00:41,137 --> 00:00:43,285 Yapımcı: Takeshi Yamamoto 6 00:00:43,306 --> 00:00:46,476 Ses kaydı: Hidetaka Sasaki 7 00:00:46,476 --> 00:00:49,812 Düzenleme: Yoshiyasu Hamamura 8 00:00:49,812 --> 00:00:53,211 Müzik: Senji Ito 9 00:01:13,336 --> 00:01:15,317 Oyuncular: 10 00:01:15,338 --> 00:01:18,508 Çişu Ryu 11 00:01:18,508 --> 00:01:21,823 Setsuko Hara 12 00:01:21,844 --> 00:01:26,516 Yumeji Tsukioka Haruko Sugimura 13 00:01:26,516 --> 00:01:31,249 Hohi Aoki Haziran Usami 14 00:01:31,270 --> 00:01:35,525 Kuniko Miyake Masao Mişima 15 00:01:35,525 --> 00:01:39,799 Yoshiko Tsuboochi Yoko Katsuragi 16 00:01:39,821 --> 00:01:43,533 Ichiro Shimizu Haziran Tanizaki 17 00:01:43,533 --> 00:01:47,307 Toyoko Takahaşi Yoko Benisawa 18 00:02:08,349 --> 00:02:16,440 Yönetmenliğini Yasujiro Ozu'nun üstlendiği yapımlar 19 00:03:24,800 --> 00:03:26,010 Erken mi geldin teyze? 20 00:03:26,135 --> 00:03:29,680 Hayır, yeni geldim. Baban bugün nerede? 21 00:03:29,805 --> 00:03:33,351 Evde çalışmak, son teslim tarihi geçmiş. 22 00:03:39,315 --> 00:03:43,861 Biliyorsun, güveler mahvetti amcanın çizgili pantolonu. 23 00:03:43,986 --> 00:03:45,529 Katsu bunları giyebilir mi? 24 00:03:45,988 --> 00:03:49,200 Bu mu? Tuhaf görünmüyor mu? çizgili şortla mı? 25 00:03:49,492 --> 00:03:53,037 Bunun önemi yok. Sadece bacaklarını kes. 26 00:03:54,330 --> 00:03:55,873 Onları düzeltebilirdim ama... 27 00:03:56,332 --> 00:03:57,708 Lütfen yap. 28 00:04:00,336 --> 00:04:02,546 Onları getirdin mi? 29 00:04:03,172 --> 00:04:06,217 Çok fazla rahatsız etmeyin. Uzun sürmeyecekler. 30 00:04:06,676 --> 00:04:08,719 Ama koltuğu güçlendirin. 31 00:04:27,530 --> 00:04:28,739 Seni özledim. 32 00:04:31,033 --> 00:04:34,578 ben de bekledim Ancak Shimbashi İstasyonu. 33 00:04:36,038 --> 00:04:37,415 Trenimi kaçırdım. 34 00:04:44,714 --> 00:04:47,758 Lütfen gecikmeyi affedin. Haydi başlayalım. 35 00:06:49,171 --> 00:06:50,381 Silgi. 36 00:06:58,013 --> 00:06:59,390 Buldun mu? 37 00:07:02,685 --> 00:07:04,061 İşte burada. 38 00:07:04,353 --> 00:07:07,731 "Friedrich Listesi." Sonuçta "z" yok. 39 00:07:09,859 --> 00:07:15,239 Tam düşündüğüm gibi. Liszt besteciydi. 40 00:07:15,531 --> 00:07:19,743 "1811'den 1886'ya." 41 00:07:20,536 --> 00:07:23,414 Elektrik şirketi. Sayaç kontrolü. 42 00:07:23,539 --> 00:07:24,915 Tabii, devam et. 43 00:07:26,375 --> 00:07:27,585 Elinizde bir tabure var mı? 44 00:07:29,712 --> 00:07:30,754 Nerede? 45 00:07:30,880 --> 00:07:33,090 Koridorda, merdivenlerin altında. 46 00:07:33,215 --> 00:07:34,592 - Üzgünüm. - Zahmet etme. 47 00:07:41,557 --> 00:07:42,600 Teşekkürler. 48 00:07:52,067 --> 00:07:55,779 Yani Profesör, Liste çoğunlukla kendi kendine mi öğretildi? 49 00:07:56,238 --> 00:08:01,952 Evet ve ünlü bir ekonomist oldu tarihi okuldan. 50 00:08:03,245 --> 00:08:05,789 Bürokrasiden nefret ediyordu... 51 00:08:05,915 --> 00:08:07,791 Üç kilovat fazlasın. 52 00:08:07,917 --> 00:08:09,293 Teşekkürler. 53 00:08:14,757 --> 00:08:16,800 Kaç sayfa tamamlandı? 54 00:08:17,092 --> 00:08:19,136 - 12 veya 13. - Anlıyorum. 55 00:08:21,430 --> 00:08:23,307 Bu altı ya da yedi tane daha anlamına geliyor. 56 00:08:44,620 --> 00:08:46,163 Evdeyim. 57 00:08:48,666 --> 00:08:50,084 Evdeyim. 58 00:08:50,376 --> 00:08:52,586 - Merhaba Bay Hattori. - Merhaba. 59 00:08:52,878 --> 00:08:56,423 Yeniden yazmak mı? Beni zahmetten kurtardığın için teşekkürler. 60 00:08:57,049 --> 00:08:58,092 Teyzen nasıl? 61 00:08:58,217 --> 00:09:00,261 Aceleyle eve gitmesi gerekiyordu. 62 00:09:00,386 --> 00:09:01,595 Bize biraz çay yap. 63 00:09:04,557 --> 00:09:06,600 Akşam yemeğine kalabilir misin? 64 00:09:06,809 --> 00:09:09,019 Hayır, gitmeliyim. 65 00:09:09,478 --> 00:09:12,731 Neden? Tokyo'ya gidebilirim yarın seninle. 66 00:09:12,982 --> 00:09:14,942 Tokyo? Ne için? 67 00:09:15,234 --> 00:09:19,572 Doktoru görmeye. Ve yeni tasmalara ihtiyacın var. 68 00:09:29,164 --> 00:09:34,795 Profesör, yanlış hesapladık geçen gün mahjong elim. 69 00:09:35,879 --> 00:09:36,922 Yaptık mı? 70 00:09:38,507 --> 00:09:40,467 Yani 8 ve 16 mıydı? 71 00:09:40,676 --> 00:09:42,970 Sonuçta ben öndeydim. 72 00:09:45,931 --> 00:09:47,641 Söyle Noriko! 73 00:09:49,727 --> 00:09:50,811 Noriko! 74 00:09:54,231 --> 00:09:55,482 Sei evde mi? 75 00:09:55,733 --> 00:09:56,650 Neden? 76 00:09:56,859 --> 00:09:59,153 Git bak. Bir oyun oynayacağız. 77 00:10:00,237 --> 00:10:01,322 İşin bitti mi? 78 00:10:01,530 --> 00:10:03,324 Evet. Neredeyse. 79 00:10:04,199 --> 00:10:05,409 O zaman oyun yok! 80 00:10:10,539 --> 00:10:11,665 Çayımızı alın! 81 00:11:10,849 --> 00:11:13,060 Taslağı getirdin mi? 82 00:11:13,185 --> 00:11:14,728 Evet elbette. 83 00:11:49,555 --> 00:11:51,432 Oturmak ister misin? 84 00:11:52,891 --> 00:11:55,102 Hayır, iyiyim. 85 00:12:56,288 --> 00:12:58,457 Her zamanki saatte evde misin? 86 00:12:58,707 --> 00:13:02,169 Evet, olmadığı sürece bir fakülte toplantısı. 87 00:13:04,463 --> 00:13:05,672 Dikkatli ol. 88 00:13:59,142 --> 00:14:00,894 - Profesör Onodera mı? - Merhaba! 89 00:14:01,061 --> 00:14:02,062 Yeni mi geldin? 90 00:14:02,229 --> 00:14:05,357 Hayır, dün. Daha iyi görünüyorsun. 91 00:14:05,649 --> 00:14:06,900 Ben mi? 92 00:14:09,403 --> 00:14:10,529 Planların var mı? 93 00:14:10,821 --> 00:14:11,697 Alışveriş. 94 00:14:11,822 --> 00:14:12,698 Size katılabilir miyim? 95 00:14:12,823 --> 00:14:13,866 Meşgul değil misin? 96 00:14:13,991 --> 00:14:15,200 Artık değil. 97 00:14:16,910 --> 00:14:20,372 Bakın, bir sanat sergisi. Gidecek miyiz? 98 00:14:20,664 --> 00:14:22,541 Dikiş iğnelerine ihtiyacım var. 99 00:14:22,666 --> 00:14:24,084 Biraz alalım. 100 00:14:28,025 --> 00:14:33,489 "Sanat Dernekleri Ortak Sergisi" 101 00:14:38,953 --> 00:14:46,085 "Takigawa Restoranı" 102 00:14:47,941 --> 00:14:49,568 Yoruldun mu Nori canım? 103 00:14:49,860 --> 00:14:53,113 Buna değdi. Ueno'yu tekrar görmek için. 104 00:14:53,780 --> 00:14:57,075 Ama biliyorsun, bazı insanlar berbattır. 105 00:14:57,200 --> 00:15:01,121 Adamın ateş ettiğini görün heykeldeki güvercin mi? 106 00:15:01,288 --> 00:15:03,582 Kimdi o, William Tell mi? 107 00:15:05,042 --> 00:15:06,084 İşte buradasınız. 108 00:15:07,794 --> 00:15:09,922 Profesör Shigeno uğradı. 109 00:15:10,047 --> 00:15:12,299 Ah? Hala şehirde mi? 110 00:15:12,466 --> 00:15:15,260 Bu sabah gideceğini söyledi. 111 00:15:17,971 --> 00:15:20,933 Bu arada, bu Somiya'nın kızı. 112 00:15:21,224 --> 00:15:24,478 Gerçekten mi? Ne hoş bir genç bayan. 113 00:15:24,645 --> 00:15:27,439 Bir kase kesmemiş miydi? 114 00:15:27,564 --> 00:15:29,816 - Bu o. - Söylemiyorsun. 115 00:15:29,983 --> 00:15:32,110 Baban buraya sık sık gelir. 116 00:15:34,071 --> 00:15:35,280 Hoş geldin. 117 00:15:41,244 --> 00:15:43,789 - Sıcak sake mi? - Elbette. 118 00:15:45,332 --> 00:15:47,125 Nori canım, biraz sake ister misin? 119 00:15:47,334 --> 00:15:48,794 Benim için değil. 120 00:15:48,919 --> 00:15:51,672 O zaman başka bir şey mi var? Biraz yiyecek mi? 121 00:15:51,838 --> 00:15:54,800 Şimdilik iyiyim. Senin için dökeyim. 122 00:15:54,925 --> 00:15:56,134 Peki o zaman. 123 00:15:58,095 --> 00:16:00,472 - Daha fazla lütfen. - Evet efendim. 124 00:16:08,105 --> 00:16:09,356 Bilirsin... 125 00:16:11,525 --> 00:16:12,818 duydum... 126 00:16:13,944 --> 00:16:14,987 Neyi duydun? 127 00:16:16,947 --> 00:16:18,699 Yeniden evlendin. 128 00:16:18,865 --> 00:16:20,158 Evet yaptım. 129 00:16:20,617 --> 00:16:22,369 Misako'ya üzülüyorum. 130 00:16:22,536 --> 00:16:23,495 Neden? 131 00:16:23,620 --> 00:16:26,707 Bu sadece... tuhaf, değil mi? 132 00:16:27,207 --> 00:16:30,836 Öyle görünmüyor. Oldukça iyi anlaşıyorlar. 133 00:16:31,044 --> 00:16:35,173 Gerçekten öyle mi? Bu beni hala üzüyor. 134 00:16:35,298 --> 00:16:37,843 Ne yapar? Yeni karım mı? 135 00:16:38,969 --> 00:16:41,013 O değil. Sen. 136 00:16:41,304 --> 00:16:42,514 Neden? 137 00:16:42,889 --> 00:16:46,184 Görünüşe göre... kirli. 138 00:16:46,309 --> 00:16:47,185 Kirli? 139 00:16:47,310 --> 00:16:50,022 - Hatta kirli. - Kirli? 140 00:16:51,648 --> 00:16:54,860 Ne zor bir durum! Yani şimdi kirli miyim? 141 00:17:00,157 --> 00:17:01,867 - Daha iyi mi? - Hiç de bile. 142 00:17:01,992 --> 00:17:06,747 Gerçekten mi? Hiç de bile? Ne güzel bir turşunun içindeyim. 143 00:17:06,913 --> 00:17:07,914 Gerçekten. 144 00:17:09,166 --> 00:17:12,252 - Anlıyorum. Kirli, değil mi? - Kesinlikle. 145 00:17:12,753 --> 00:17:14,713 Beni iyi yakaladın. 146 00:17:46,787 --> 00:17:48,246 Geri döndüm. 147 00:17:52,709 --> 00:17:54,795 Geri döndüm. Bir misafirle. 148 00:17:54,961 --> 00:17:56,088 DSÖ? 149 00:17:57,547 --> 00:17:59,257 - Hey! - Ho! 150 00:17:59,966 --> 00:18:03,261 eve gidiyordum Ginza'da Nori ile tanıştığımda. 151 00:18:04,221 --> 00:18:05,597 Şehirde iş mi var? 152 00:18:05,806 --> 00:18:07,933 Evet Milli Eğitim Bakanlığı. 153 00:18:09,059 --> 00:18:11,436 Baba, bir sürpriz. 154 00:18:13,814 --> 00:18:16,817 Ah! Neredeydiler? 155 00:18:19,945 --> 00:18:22,322 Burada değil, orası kesin! 156 00:18:23,448 --> 00:18:24,616 Ta-da! 157 00:18:24,991 --> 00:18:27,994 Takigawa mı? Oraya gittin mi? 158 00:18:28,245 --> 00:18:31,498 Evet onu ben yaptım Bütün gün bana eşlik et. 159 00:18:31,832 --> 00:18:34,501 - Biraz daha sake mi? - Harika fikir! 160 00:18:34,626 --> 00:18:35,794 - Hiç kaldı mı? - Evet. 161 00:18:35,919 --> 00:18:37,129 Isıt şunu. 162 00:18:37,504 --> 00:18:39,339 Kan sayımınız nasıl? 163 00:18:39,589 --> 00:18:40,507 15'e kadar. 164 00:18:40,632 --> 00:18:42,300 Ah? Bu iyi. 165 00:18:44,511 --> 00:18:46,012 O çok daha sağlıklı. 166 00:18:46,638 --> 00:18:50,475 Savaş sırasında çok çalışmak bedelini ödedi. 167 00:18:51,434 --> 00:18:55,981 Ve nadir izin günlerini geçirdi eve patates taşımak. 168 00:18:56,148 --> 00:18:58,692 Zamanlar zordu. Acı çekti. 169 00:19:01,486 --> 00:19:03,155 Pek bir şey yok. 170 00:19:03,321 --> 00:19:04,865 Sorun değil canım. 171 00:19:12,664 --> 00:19:14,875 Ailen iyi mi? 172 00:19:15,000 --> 00:19:17,711 Evet ama öyle görünüyor ki günah işledim. 173 00:19:17,836 --> 00:19:18,670 Nasıl? 174 00:19:18,795 --> 00:19:21,214 Nori bana "kirli" dedi. 175 00:19:21,381 --> 00:19:22,883 - Kim? - Öyleyim. 176 00:19:23,175 --> 00:19:25,719 Ben kirliyim, değil mi Nori? 177 00:19:26,178 --> 00:19:27,345 Evet öylesin! 178 00:19:31,016 --> 00:19:32,517 Misa iyi mi? 179 00:19:32,684 --> 00:19:38,356 O da bir o kadar kötü. Onun bir fikri var evlilik hayatın mezarlığıdır. 180 00:19:38,523 --> 00:19:41,234 24 yaşına gelene kadar evlenmeyeceğini söylüyor. 181 00:19:42,319 --> 00:19:45,238 Sonra tekrar, haklı olabilir. 182 00:19:45,488 --> 00:19:49,576 Her neyse, elimde değil. Peki ya Nori? 183 00:19:49,743 --> 00:19:53,914 Evet, artık bir şeyler yapmamın zamanı geldi onun hakkında. 184 00:19:55,874 --> 00:19:56,917 27 yaşında mı? 185 00:20:03,548 --> 00:20:05,592 - Ilık. - Ah, ben... 186 00:20:05,759 --> 00:20:07,761 - Bir dahaki sefere yap. - Peki. 187 00:20:12,557 --> 00:20:14,100 Deniz kenarı yakın mı? 188 00:20:14,935 --> 00:20:16,895 15 dakikalık yürüyüş. 189 00:20:17,187 --> 00:20:20,774 O kadar mı? Bu tarafta mı? 190 00:20:21,066 --> 00:20:22,442 Hayır, o taraf. 191 00:20:22,692 --> 00:20:25,779 Ah. Peki tapınak bu tarafta mı? 192 00:20:26,029 --> 00:20:27,614 Hayır, bu taraftan. 193 00:20:27,906 --> 00:20:29,074 Peki Tokyo? 194 00:20:29,199 --> 00:20:31,284 Tokyo bu tarafta. 195 00:20:31,576 --> 00:20:32,953 Yani burası doğu mu? 196 00:20:33,119 --> 00:20:35,413 Hayır, orası doğu. 197 00:20:35,747 --> 00:20:38,124 Ah? Her zaman böyle miydi? 198 00:20:38,250 --> 00:20:39,793 Evet, elbette var. 199 00:20:40,877 --> 00:20:45,966 Yoritomo'nun taşınmasına şaşmamalı onun şogunluğu burada. Fethedilemez! 200 00:22:27,192 --> 00:22:29,903 Peki? Yorgun değil misin? 201 00:22:30,195 --> 00:22:32,197 Hayır, iyiyim! 202 00:23:27,710 --> 00:23:29,754 Peki ben hangi tipim? 203 00:23:29,879 --> 00:23:33,466 Pek öyle görünmüyorsun kıskanç tip. 204 00:23:34,551 --> 00:23:36,636 Tam tersine öyleyim. 205 00:23:37,137 --> 00:23:38,263 Merak ediyorum. 206 00:23:39,139 --> 00:23:43,977 Dedikleri gibi dilimlenmiş turp turşum birbirine bağlı kalır. 207 00:23:45,061 --> 00:23:48,440 Bu seninle ve bıçağınla alakalı. 208 00:23:48,565 --> 00:23:52,652 Arada hiçbir bağlantı yok turp turşusu ve kıskançlık. 209 00:23:53,903 --> 00:23:56,489 Yani bağlantılı turp turşusunu sever misin? 210 00:23:58,950 --> 00:24:01,327 Ara sıra bazılarını severim. 211 00:24:01,494 --> 00:24:02,662 Siz yapıyorsunuz? 212 00:24:19,971 --> 00:24:24,309 Gençler çok değişti günümüzden beri. 213 00:24:24,851 --> 00:24:27,979 Şu gelin gibi. O iyi bir soydan geliyor. 214 00:24:28,104 --> 00:24:31,357 ama her şeyi yuttu, hatta aşkına. 215 00:24:32,775 --> 00:24:37,363 Bunun içine sashimi dolduruyorum büyük boyalı ağız. Şok oldum. 216 00:24:37,530 --> 00:24:40,492 Kim istemez ki? Eskiden yiyecek kıttı. 217 00:24:41,284 --> 00:24:46,998 Düğünümde o kadar minnettardım ki, Bir pirinç topunu bile yiyemedim. 218 00:24:47,207 --> 00:24:49,375 Ama şimdi yersin. 219 00:24:49,709 --> 00:24:53,213 Asla! Sonra tekrar, kim söyleyebilir? 220 00:24:54,506 --> 00:24:55,673 Yemek yerdin. 221 00:24:55,798 --> 00:24:56,549 Şimdi yapar mıydım? 222 00:24:56,674 --> 00:24:57,550 Yapardın. 223 00:24:57,717 --> 00:25:01,387 Belki de haklısın. Ama sashimi değil. 224 00:25:01,513 --> 00:25:02,722 Evet, yapardın. 225 00:25:02,847 --> 00:25:04,516 - İsterim? - Evet. 226 00:25:08,811 --> 00:25:11,064 Bir gelinin ağlamasını istemezsin 227 00:25:11,231 --> 00:25:14,567 ama eğer yapmazsa, doğru yetiştirilmemişti. 228 00:25:14,734 --> 00:25:16,903 Bu zamanın bir işareti. 229 00:25:17,195 --> 00:25:18,530 Peki ya Nori? 230 00:25:18,905 --> 00:25:21,533 Ağlayan bir tip değil. 231 00:25:21,699 --> 00:25:23,910 Hayır, onun evlenmesi ne olacak? 232 00:25:25,370 --> 00:25:27,247 Artık sağlıklı, değil mi? 233 00:25:27,497 --> 00:25:29,707 Öyle ama... 234 00:25:29,916 --> 00:25:32,418 Çok daha önce evlenmesi gerekiyordu. 235 00:25:34,337 --> 00:25:36,256 - Peki ya ona? - DSÖ? 236 00:25:36,422 --> 00:25:37,549 Asistanınız. 237 00:25:37,674 --> 00:25:39,384 Hattori mi? 238 00:25:39,842 --> 00:25:41,719 Kuyu? Peki ya ona? 239 00:25:41,844 --> 00:25:45,557 İyi bir yakalayıcı olurdu. ama Noriko'nun kabul edip etmediği... 240 00:25:46,891 --> 00:25:50,436 Pek olası görünmüyor. Onlar sadece arkadaş. 241 00:25:50,603 --> 00:25:54,732 Ama onun nasıl hissettiğini kim bilebilir? derinlerde mi? 242 00:25:54,857 --> 00:25:55,608 Sence? 243 00:25:55,775 --> 00:25:59,279 Evet. Gençlerin yaptığı budur bugünkü gibiler. 244 00:25:59,445 --> 00:26:00,238 Sence? 245 00:26:00,363 --> 00:26:02,073 - Neden sormuyorsun? - DSÖ? 246 00:26:02,198 --> 00:26:03,783 - Nori. - Neyi soracaksın? 247 00:26:04,200 --> 00:26:05,952 Hattori'yi seviyorsa. 248 00:26:06,619 --> 00:26:09,581 Anlıyorum. Belki sorarım. 249 00:26:09,706 --> 00:26:12,417 Ona sor, yoksa asla bilemeyeceğiz. 250 00:26:13,710 --> 00:26:15,420 Asla söyleyemezsin. 251 00:27:13,811 --> 00:27:14,854 Geri döndüm. 252 00:27:17,106 --> 00:27:19,692 Merhaba. Erken geldin. 253 00:27:31,162 --> 00:27:32,205 Tren kalabalık mı? 254 00:27:32,372 --> 00:27:33,706 Hayır, bir koltuğum var. 255 00:27:34,874 --> 00:27:37,335 Teyzen bize biraz turşu verdi. 256 00:27:37,460 --> 00:27:38,503 Öyle mi yaptı? 257 00:27:38,836 --> 00:27:40,880 Ayın 28'i PEN Kulübünüz. 258 00:27:42,006 --> 00:27:44,050 Ah, Country Club'da. 259 00:27:44,175 --> 00:27:45,385 Bu Cumartesi. 260 00:27:49,055 --> 00:27:50,723 Bay Hattori buradaydı. 261 00:27:51,724 --> 00:27:52,558 Ne zaman? 262 00:27:53,184 --> 00:27:56,896 Öğleden sonra. Akşam yemeğini şimdi ister misin? 263 00:27:59,232 --> 00:28:02,068 Birlikte dışarı çıktık. Bisikletlerde. 264 00:28:03,653 --> 00:28:04,570 Hattori'yle mi? 265 00:28:04,696 --> 00:28:06,739 Shichirigahama çok hoş. 266 00:28:28,594 --> 00:28:29,929 Ne dedi? 267 00:28:30,054 --> 00:28:31,764 Özellikle hiçbir şey yok. 268 00:28:42,358 --> 00:28:44,694 Merhaba Noriko! Bir havlu! 269 00:28:50,283 --> 00:28:51,617 Bisikletini mi paylaştın? 270 00:28:51,784 --> 00:28:54,704 Aptal olma! Sei bana bir tane ödünç verdi. 271 00:29:17,018 --> 00:29:18,728 Sabunumuz bitti. 272 00:29:19,061 --> 00:29:20,229 Ah? 273 00:29:25,568 --> 00:29:26,486 Kuşağım. 274 00:29:34,327 --> 00:29:36,245 Shichirigahama güzel miydi? 275 00:29:36,412 --> 00:29:39,415 - Evet, Chigasaki'ye gittik. - Anlıyorum. 276 00:30:14,534 --> 00:30:15,785 Biraz yanmış. 277 00:30:28,548 --> 00:30:30,383 Peki Hattori'ye ne dersiniz? 278 00:30:33,094 --> 00:30:34,220 Peki ya ona? 279 00:30:34,595 --> 00:30:35,721 Evet, Hattori. 280 00:30:36,556 --> 00:30:37,849 Oldukça hoş biri. 281 00:30:40,726 --> 00:30:43,479 İyi bir koca olur mu? 282 00:30:44,397 --> 00:30:45,815 Eminim yapardı. 283 00:30:46,399 --> 00:30:47,316 Yapacak mıydı? 284 00:30:48,150 --> 00:30:49,318 O nazik biri. 285 00:30:49,485 --> 00:30:51,654 Evet. Evet öyle. 286 00:30:55,741 --> 00:30:57,493 Onun tipini beğeniyorum. 287 00:31:01,414 --> 00:31:04,333 Teyzen onun nasıl olacağını merak ediyordu. 288 00:31:05,501 --> 00:31:06,502 Ne için? 289 00:31:07,587 --> 00:31:09,755 Senin için. Kocan olarak. 290 00:31:12,925 --> 00:31:13,843 Ne? 291 00:31:13,968 --> 00:31:16,262 Çay! Biraz çay lütfen! 292 00:31:21,601 --> 00:31:22,518 Nedir? 293 00:31:23,144 --> 00:31:27,857 Baba, onun bir nişanlısı var. Uzun zaman önce nişanlanmışlardı. 294 00:31:28,941 --> 00:31:32,945 O tatlı ve güzel. Okulda üç yıl üçüncüyüm. 295 00:31:33,112 --> 00:31:33,863 Anlıyorum. 296 00:31:34,530 --> 00:31:39,076 Yakında sana bunu anlatacak. Kızı iyi tanıyorum. 297 00:31:39,201 --> 00:31:40,369 Anlıyorum. 298 00:31:41,704 --> 00:31:43,873 Onlara bir hediye vermeliyiz. 299 00:31:45,124 --> 00:31:46,292 Anlıyorum. 300 00:31:48,210 --> 00:31:50,212 Demek Hattori evleniyor. 301 00:31:50,796 --> 00:31:52,632 Ne vermeliyiz? 302 00:31:54,800 --> 00:31:57,553 Yani zaten nişanlı mı? 303 00:31:57,720 --> 00:31:58,638 O. 304 00:32:24,080 --> 00:32:27,249 - Ne alırsınız? - Bilmiyorum. 305 00:32:28,167 --> 00:32:29,001 Sadece bir ipucu. 306 00:32:29,210 --> 00:32:32,838 Profesörden bir hatıra güzel olurdu. 307 00:32:33,673 --> 00:32:37,093 Sadece 2 veya 3000 yen'e gücümüz yetiyor. 308 00:32:37,343 --> 00:32:38,344 Emin değilim. 309 00:32:38,511 --> 00:32:39,762 İyi bir fikrin var mı? 310 00:32:39,929 --> 00:32:41,597 Elbette. Bunu bir daha düşüneceğim. 311 00:32:42,098 --> 00:32:44,100 - Nişanlınla mı? - Peki. 312 00:32:46,519 --> 00:32:49,772 Mari Iwamoto'nun keman çalmasını görmek ister misiniz? 313 00:32:49,897 --> 00:32:52,608 - Ne zaman? - Bu akşam. Biletlerim var. 314 00:32:52,858 --> 00:32:54,026 Bu güzel. 315 00:32:57,863 --> 00:32:59,949 Bunları benim için mi aldın? 316 00:33:00,157 --> 00:33:00,950 Yaptım. 317 00:33:01,117 --> 00:33:01,701 Gerçekten mi? 318 00:33:01,867 --> 00:33:02,785 Elbette! 319 00:33:03,452 --> 00:33:04,537 Emin misin? 320 00:33:05,955 --> 00:33:09,041 Yapmasam iyi olur. Kıskanacak. 321 00:33:09,291 --> 00:33:11,961 - Hadi gidelim. - Mümkün değil. 322 00:33:12,128 --> 00:33:13,379 Aldırmaz. 323 00:33:13,713 --> 00:33:15,047 Yapmamayı tercih ederim. 324 00:33:20,052 --> 00:33:21,971 Turşularınız bağlantılı mı? 325 00:33:22,304 --> 00:33:25,182 Evet, bıçağım olmalı sıkıcı olmaya başladı. 326 00:33:52,605 --> 00:33:58,152 "Mari Iwamoto Solo Keman Resitali" 327 00:35:13,040 --> 00:35:14,166 İyi akşamlar! 328 00:35:14,917 --> 00:35:17,002 - Kim var orada? - Bay Somiya mı? 329 00:35:17,503 --> 00:35:19,255 - Aya mı? - Evet. 330 00:35:29,849 --> 00:35:31,183 - İyi akşamlar. - İçeri gelin. 331 00:35:31,350 --> 00:35:32,434 Nori evde mi? 332 00:35:32,601 --> 00:35:34,186 Yakında olacak. İçeri gelin. 333 00:35:45,739 --> 00:35:47,950 Buraya otur. 334 00:35:53,622 --> 00:35:54,623 Daha yakın. 335 00:35:58,377 --> 00:36:00,379 Hayama'daki kız kardeşimi ziyaret ettim. 336 00:36:00,546 --> 00:36:01,714 Anlıyorum. 337 00:36:02,131 --> 00:36:04,466 öyle olduğunu duydum son zamanlarda iyi gidiyor. 338 00:36:05,551 --> 00:36:06,635 Ne şekilde? 339 00:36:06,969 --> 00:36:08,804 Çok meşgulsün. 340 00:36:09,138 --> 00:36:10,639 Pek değil. 341 00:36:10,890 --> 00:36:13,726 Daktilolara büyük talep var, değil mi? 342 00:36:13,893 --> 00:36:17,396 Ben daktilo değilim. Ben bir stenografım. 343 00:36:17,646 --> 00:36:19,231 Ah, kusura bakma. 344 00:36:21,984 --> 00:36:23,819 İngilizce steno mu yapıyorsun? 345 00:36:23,944 --> 00:36:24,737 Evet. 346 00:36:24,904 --> 00:36:25,738 Etkileyici. 347 00:36:25,905 --> 00:36:26,989 Tam olarak değil. 348 00:36:27,114 --> 00:36:28,407 Evet öyle. 349 00:36:29,825 --> 00:36:31,911 O zaman para sıkıntısı yok. 350 00:36:32,077 --> 00:36:34,246 Maaş fena değil. 351 00:36:34,580 --> 00:36:35,664 Anlıyorum. 352 00:36:38,792 --> 00:36:42,004 Yani ailen sana dırdır etmiyor mu? 353 00:36:42,963 --> 00:36:43,672 Ne hakkında? 354 00:36:44,006 --> 00:36:44,924 Yeniden evlenmek. 355 00:36:45,257 --> 00:36:49,094 Hayır, bir süreliğine değil. Tahtaya vur. 356 00:36:49,428 --> 00:36:50,763 Bir kez yeterli miydi? 357 00:36:51,096 --> 00:36:52,765 Ne, evlilik mi? 358 00:36:53,265 --> 00:36:56,018 Ben bunu söylemem. 359 00:36:57,436 --> 00:36:59,188 - Onun adı ne? - DSÖ? 360 00:36:59,355 --> 00:37:01,190 - Eski sevgilin. - Ah, Ken. 361 00:37:01,357 --> 00:37:04,526 Evet Kenkichi. O zamandan beri onu gördün mü? 362 00:37:04,693 --> 00:37:05,945 Hayır, bir kez bile değil. 363 00:37:06,195 --> 00:37:07,613 Ama eğer yaptıysan? 364 00:37:07,947 --> 00:37:09,114 Ona dik dik bakardım. 365 00:37:10,491 --> 00:37:11,450 O kadar mı kötü? 366 00:37:11,784 --> 00:37:14,536 Ben kaçardım. Ondan nefret ediyorum. 367 00:37:16,038 --> 00:37:17,373 Böylece? 368 00:37:24,296 --> 00:37:26,882 - evdeyim. - Merhaba! 369 00:37:28,050 --> 00:37:28,717 Sorun nedir? 370 00:37:28,884 --> 00:37:30,552 Bacaklarım uykuya daldı. 371 00:37:32,221 --> 00:37:33,555 Bu sensin, Aya! 372 00:37:34,181 --> 00:37:35,891 - Geri döndüm. - Merhaba. 373 00:37:36,058 --> 00:37:37,476 Sohbet ediyorduk. 374 00:37:37,643 --> 00:37:38,811 Bu gece kalacak mısın? 375 00:37:39,144 --> 00:37:39,895 Hadi yukarı çıkalım. 376 00:37:40,062 --> 00:37:41,230 Akşam yemeği yedin mi? 377 00:37:41,563 --> 00:37:43,232 Ben iyiyim. Öyle mi? 378 00:37:43,399 --> 00:37:45,317 - Yaptım. - Hadi gidelim. 379 00:38:02,459 --> 00:38:04,837 Neden sınıf toplantısını kaçırdın? 380 00:38:05,004 --> 00:38:05,838 Birçoğu geldi mi? 381 00:38:05,963 --> 00:38:08,340 14 veya 15. Bayan Spitfire da. 382 00:38:08,465 --> 00:38:12,177 Profesör Murase mi? Her zamanki gibi ağzınızdan köpük mü çıkıyor? 383 00:38:12,344 --> 00:38:16,181 Evet. Her yere tükürdüm. Çayımızda bile. 384 00:38:16,348 --> 00:38:18,684 Yanındaki hiç kimse onlarınkini içmedi. 385 00:38:18,851 --> 00:38:20,519 Benimki yine de güvendeydi. 386 00:38:20,686 --> 00:38:22,646 - O kız geldi mi? - DSÖ? 387 00:38:22,855 --> 00:38:24,356 İlk evlenecek olan. 388 00:38:24,523 --> 00:38:25,983 - Ikegami mi? - Evet. 389 00:38:26,108 --> 00:38:33,866 Yalan söylüyor. O iddia etti onun sadece üç çocuğu vardı, 390 00:38:34,033 --> 00:38:37,202 ama aslında dört. Birini dışarıda bıraktı. 391 00:38:37,369 --> 00:38:38,203 Zaten dört mü? 392 00:38:38,537 --> 00:38:42,833 Bu doğru. Artı, Balık Suratlı Shinoda oradaydı. 393 00:38:43,000 --> 00:38:44,043 Ah, Shinoda mı? 394 00:38:44,501 --> 00:38:47,046 Evlenmek için işinden ayrıldı. 395 00:38:47,212 --> 00:38:48,839 O nereli? 396 00:38:49,006 --> 00:38:50,549 Mikawashima. 397 00:38:51,050 --> 00:38:52,217 Gerçekten mi? 398 00:38:52,551 --> 00:38:54,845 Hayır ama büyük ihtimalle. 399 00:38:58,974 --> 00:39:00,059 Teşekkür ederim. 400 00:39:00,184 --> 00:39:01,560 Biraz ekmek ve çay. 401 00:39:01,727 --> 00:39:03,020 Yapmamalıydın. 402 00:39:03,854 --> 00:39:05,064 Bu işe yarayacak mı? 403 00:39:05,522 --> 00:39:07,900 - Şeker yok. - Ah, doğru. 404 00:39:08,025 --> 00:39:09,735 Baba, alacağım. 405 00:39:09,902 --> 00:39:12,863 O zaman teslim olacağım. İyi geceler, Aya. 406 00:39:12,988 --> 00:39:14,573 İyi geceler. 407 00:39:20,204 --> 00:39:21,372 Biraz ekmek? 408 00:39:21,538 --> 00:39:23,040 Biraz sonra. 409 00:39:23,707 --> 00:39:25,376 Kaşıklarımız da eksik. 410 00:39:25,584 --> 00:39:26,919 Biz. 411 00:39:27,378 --> 00:39:29,755 Orada mıydı? Watanabe mi? 412 00:39:30,005 --> 00:39:32,549 Ah, Kuro? Gelemedi. 413 00:39:32,674 --> 00:39:36,595 Hamile. Büyük karın. Yedi ay boyunca. 414 00:39:37,262 --> 00:39:40,391 Gerçekten mi? Ne zaman evlendi? 415 00:39:40,557 --> 00:39:42,267 O yapmadı. 416 00:39:49,525 --> 00:39:50,734 Ah hayatım! 417 00:39:51,110 --> 00:39:55,280 Böyle şeyler olur. Bunların hepsi ilahi takdirdir. 418 00:39:56,281 --> 00:39:59,576 Sadece sen ve Hirokawa hala bekarız. 419 00:39:59,785 --> 00:40:00,744 Gerçekten mi? 420 00:40:00,953 --> 00:40:02,788 Ne zaman evleneceksin? 421 00:40:03,580 --> 00:40:04,790 Yapmayacağım. 422 00:40:04,957 --> 00:40:06,792 Malısın. Ve hızlı bir şekilde. 423 00:40:07,084 --> 00:40:09,461 - Yapmayacağım. - Malısın! 424 00:40:09,753 --> 00:40:12,923 Bana bunu söyleme. Buna hakkın yok. 425 00:40:13,090 --> 00:40:15,634 Evet. Her türlü hakkım var. 426 00:40:15,801 --> 00:40:17,970 Olmaz, boşanmış. 427 00:40:18,637 --> 00:40:21,807 Evet. Sadece bir vuruşum var. 428 00:40:22,474 --> 00:40:24,476 Bir dahaki sefere bir vuruş alacağım. 429 00:40:26,979 --> 00:40:28,647 Tekrar vuruşa mı gideceksin? 430 00:40:28,814 --> 00:40:32,276 Elbette. İlk vuruşlarda kötüydüm. 431 00:40:32,443 --> 00:40:34,319 Doğru top gelecek. 432 00:40:34,445 --> 00:40:36,655 Sen de bunun için gitmelisin. 433 00:40:37,281 --> 00:40:40,325 Bu kadar komik olan ne? Ben ciddiyim. 434 00:40:40,492 --> 00:40:42,786 Şimdi o ekmek ne olacak? 435 00:40:42,995 --> 00:40:44,121 Ekmek bekleyebilir. 436 00:40:44,413 --> 00:40:45,831 Açlıktan ölüyorum. 437 00:40:45,998 --> 00:40:47,332 Çok kötü. 438 00:40:48,500 --> 00:40:50,335 O zaman tek başıma yemek yiyeceğim. 439 00:40:51,003 --> 00:40:53,672 Ben de biraz isterim aslında. 440 00:40:54,006 --> 00:40:55,674 Ben gidip biraz alacağım. 441 00:40:55,841 --> 00:40:57,176 Reçel var mı? 442 00:40:57,301 --> 00:40:58,010 Yapıyoruz. 443 00:40:58,177 --> 00:40:59,511 Biraz getir. 444 00:40:59,678 --> 00:41:01,013 Yoksa çok mu, "aslında"? 445 00:41:01,138 --> 00:41:02,014 Çok fazla. 446 00:42:12,417 --> 00:42:13,752 Peki tatlım? 447 00:42:14,753 --> 00:42:18,924 Neden gidip top oynamıyorsun? Kavga mı ettin? 448 00:42:24,263 --> 00:42:27,766 Bu tatlım! Neden bu kadar kızgınsın? 449 00:42:30,727 --> 00:42:33,105 Kurumayacak. Boya. 450 00:42:33,939 --> 00:42:35,607 Hangi boya? 451 00:42:36,233 --> 00:42:37,442 Benim sopamda. 452 00:42:37,776 --> 00:42:40,445 - Kırmızıya mı boyadın? - Evet. 453 00:42:41,530 --> 00:42:46,618 Ah canım, koridor berbat. Annen seni azarlayacak. 454 00:42:47,786 --> 00:42:50,080 - Zaten yaptı. - Ağladın mı? 455 00:42:50,205 --> 00:42:53,959 Hayır yapmadım. Git buradan, Noriko. Nelly'nin dırdırını yapıyorsun. 456 00:42:54,293 --> 00:42:56,795 Ağlayan bir bebek için büyük konuşma. 457 00:42:57,546 --> 00:43:01,800 Ne? Seni de yağlamamı ister misin? Defol git, Nelly'nin dırdırını yap! 458 00:43:01,967 --> 00:43:03,260 Bu tatlım! 459 00:43:04,428 --> 00:43:06,430 - Nori canım! - Misafirin gitti mi? 460 00:43:06,555 --> 00:43:08,473 Hayır ama aşağı gel. 461 00:43:08,974 --> 00:43:10,309 Hey! 462 00:43:11,768 --> 00:43:13,604 Bugün cezalısın. 463 00:43:27,492 --> 00:43:32,456 Bu Somiya'nın kızı Noriko. Bu Bayan Miwa. 464 00:43:34,833 --> 00:43:37,836 Seni Kita Kamakura'da sık sık görüyorum. 465 00:43:38,670 --> 00:43:40,505 Bu kadar uzun süre kaldığım için kusura bakmayın. 466 00:43:40,672 --> 00:43:42,341 Hiç de bile. 467 00:43:43,592 --> 00:43:46,470 - Teşekkür ederim. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 468 00:43:57,022 --> 00:43:59,024 Nori canım, buraya gel. 469 00:44:04,613 --> 00:44:06,031 Oturun. 470 00:44:09,993 --> 00:44:11,370 Nedir? 471 00:44:15,707 --> 00:44:18,377 Artık evlenmenin vakti gelmedi mi? 472 00:44:18,627 --> 00:44:21,338 Yine mi? Bana aldırma. 473 00:44:22,381 --> 00:44:25,050 Umurumda değil. Oturmak. 474 00:44:30,555 --> 00:44:34,518 İyi bir beklentim var. Onunla tanışmayacak mısın? 475 00:44:36,395 --> 00:44:42,067 Adı Satake, mezunum Tokyo Üniversitesi, iyi bir aileden geliyor. 476 00:44:42,526 --> 00:44:45,028 Nitto Chemicals'ta çalışıyor. 477 00:44:45,195 --> 00:44:48,532 Babası orada müdürdü. savaş öncesi. 478 00:44:49,408 --> 00:44:52,577 O 34 yaşında. Tam sana göre. 479 00:44:52,828 --> 00:44:57,040 İş yerinde iyi sayılır. Peki ya? 480 00:44:58,583 --> 00:45:01,878 Ah, benziyor şu Amerikalı adam. 481 00:45:02,087 --> 00:45:04,881 Şu beyzbol filminden. 482 00:45:05,507 --> 00:45:06,425 Gary Cooper'ı mı? 483 00:45:06,591 --> 00:45:11,430 Evet Cooper. Aynı ona benziyor. Özellikle ağzı! 484 00:45:12,013 --> 00:45:13,432 Burada değil ama. 485 00:45:15,600 --> 00:45:21,106 Peki ya? Lütfen onunla tanışın. O iyi bir genç adam. 486 00:45:21,523 --> 00:45:23,442 Peki, öyle değil mi? 487 00:45:24,025 --> 00:45:26,445 Henüz evlenmek istemiyorum. 488 00:45:26,611 --> 00:45:29,239 Henüz değil? Neden? 489 00:45:30,198 --> 00:45:34,411 Neden? Eğer yaparsam, baş edemeyecek. 490 00:45:35,036 --> 00:45:36,121 DSÖ? 491 00:45:36,455 --> 00:45:41,293 Baba. Onun yöntemlerine alışkınım 492 00:45:41,877 --> 00:45:44,755 ama biraz titizdir. 493 00:45:45,464 --> 00:45:49,092 Eğer evden ayrılırsam Babam başa çıkamadı. 494 00:45:51,803 --> 00:45:54,473 Buna engel olamazsın. 495 00:45:56,099 --> 00:45:59,644 Ama onu herkesten daha iyi tanıyorum. 496 00:45:59,895 --> 00:46:03,482 Onu bu işin dışında bırak. Senden ne haber? 497 00:46:06,318 --> 00:46:08,153 Bunu ona yapamazdım. 498 00:46:08,653 --> 00:46:11,823 O zaman asla evlenmeyeceksin. 499 00:46:13,784 --> 00:46:15,160 Umurumda değil. 500 00:46:24,085 --> 00:46:28,799 Norie canım Bayan Miwa hakkında... 501 00:46:29,424 --> 00:46:30,926 Nasıl olurdu? 502 00:46:33,261 --> 00:46:34,471 Ne demek istiyorsun? 503 00:46:35,430 --> 00:46:37,808 Babanın birine ihtiyacı olacak. 504 00:46:39,434 --> 00:46:42,646 merak ediyordum eğer yapsaydı. 505 00:46:42,771 --> 00:46:45,273 Gel yine otur buraya. 506 00:46:50,695 --> 00:46:53,198 İyi bir kocası vardı. 507 00:46:53,365 --> 00:46:57,369 ama o öldü ve o da çocuksuz. zavallı kadın. 508 00:46:57,536 --> 00:47:02,374 Ne düşünüyorsun? O mantıklı ve iyi bir zevke sahip. 509 00:47:03,041 --> 00:47:05,544 Babam bunu duydu mu? 510 00:47:06,044 --> 00:47:08,547 Geçen gün de bahsetmiştim. 511 00:47:10,715 --> 00:47:12,551 Ne dedi? 512 00:47:12,884 --> 00:47:16,888 Az önce piposunu temizledi. Yine de ertelenmiş gibi görünmüyordu. 513 00:47:19,391 --> 00:47:21,560 Peki neden bana soruyorsun? 514 00:47:21,726 --> 00:47:25,397 bilmem gerekiyordu bu konuda ne hissediyorsun? Kuyu? 515 00:47:25,897 --> 00:47:28,900 Benim için sorun yok. eğer babam da öyleyse. 516 00:48:28,126 --> 00:48:31,463 Merhaba. Teyzen ne dedi? 517 00:48:34,007 --> 00:48:35,300 Gerçekten hiçbir şey. 518 00:48:35,842 --> 00:48:38,637 Banyo hazır. Su tam yerinde. 519 00:49:04,663 --> 00:49:05,830 Ne? 520 00:49:05,997 --> 00:49:07,582 Ne dedi? 521 00:49:09,501 --> 00:49:10,710 Sorun nedir? 522 00:49:12,128 --> 00:49:13,463 Bir şey mi oldu? 523 00:49:31,898 --> 00:49:33,817 Nereye gidiyorsun? 524 00:49:35,443 --> 00:49:36,653 Alışveriş. 525 00:50:27,412 --> 00:50:28,580 Merhaba. 526 00:50:32,000 --> 00:50:37,005 Ah, sizsiniz efendim. Bugün ikisi de dışarıda. 527 00:50:40,633 --> 00:50:44,012 - Bu sabah gittiler. - Yaptılar mı? 528 00:50:44,596 --> 00:50:48,641 Öyle olduklarını söylediler Noh'un bir oyununu izlemeye gidiyorum. 529 00:50:48,767 --> 00:50:54,022 Anlıyorum. Geri döndüklerinde, lütfen onlara bunu verin. 530 00:50:54,147 --> 00:50:56,441 Evet elbette. 531 00:50:56,608 --> 00:50:57,984 Teşekkürlerimle. 532 00:50:58,109 --> 00:51:01,029 Evet efendim. üzgünüm onları kaçırdın. 533 00:51:02,155 --> 00:51:03,865 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 534 00:51:41,694 --> 00:51:43,696 Biraz çıra kesmeli miyim? 535 00:51:43,822 --> 00:51:47,575 Elbette. Hey, şunu biraz al. 536 00:51:50,703 --> 00:51:52,747 Bay Hattori. 537 00:51:52,872 --> 00:51:56,167 Her zaman düşündüm Bayan Noriko ile evlenecekti. 538 00:51:56,334 --> 00:51:57,418 Aslında. 539 00:51:57,877 --> 00:52:04,843 Ne güzel bir fotoğraf. Çok gerçekçi. Ve çok çekici bir gelin. 540 00:53:15,747 --> 00:53:25,423 Ektiğim su irisi 541 00:53:26,090 --> 00:53:40,647 eski evimde 542 00:54:04,420 --> 00:54:13,805 Yalnızca çiçeklerin rengi 543 00:54:14,013 --> 00:54:26,651 olduğu gibi kalır 544 00:54:40,665 --> 00:54:49,757 Yalnızca çiçeklerin rengi 545 00:54:50,008 --> 00:54:59,100 olduğu gibi kalır 546 00:54:59,350 --> 00:55:10,028 Yalnızca çiçeklerin rengi 547 00:55:13,990 --> 00:55:20,872 Uzun zaman önce yaşayan o adam 548 00:55:21,414 --> 00:55:32,717 bugün hâlâ saygıyla anılıyor 549 00:55:33,551 --> 00:55:49,734 Narenciye çiçeklerinin kokusu 550 00:55:59,994 --> 00:56:11,923 geçmişten anıları canlandırır 551 00:56:12,840 --> 00:56:24,018 Kalamus yapraklarından yapılmış bir saç süsü 552 00:56:24,268 --> 00:56:34,278 Renkleri hangisi? 553 00:56:34,695 --> 00:56:43,788 Mor su irisi ve Hint kamışı birbirimize çok benziyoruz 554 00:56:52,130 --> 00:57:03,975 İşte, ağacın tepesinde bir ağustos böceği şarkı söylüyor 555 00:57:04,142 --> 00:57:16,654 Kolları olan bir bornoz 556 00:57:32,211 --> 00:57:43,264 deutzia'nın çiçekleri kadar beyaz 557 00:57:43,431 --> 00:57:49,103 ya da yağan kar 558 00:57:49,395 --> 00:57:57,278 Gecenin karanlığı çökmeye başlıyor 559 00:57:57,445 --> 00:58:04,452 Sabah güneşinin ışınları 560 00:58:04,577 --> 00:58:13,711 doğudaki soluk mor bulutları aydınlatıyor 561 00:58:13,961 --> 00:58:23,054 Mor iris 562 00:58:23,387 --> 00:58:31,312 Aydınlanmaya ulaşır, 563 00:58:31,437 --> 00:58:38,819 kalbini açıyor 564 00:58:39,111 --> 00:58:46,077 Şimdi tam zamanı 565 00:58:46,244 --> 00:58:54,919 bitki örtüsü ve Terra için de 566 00:58:55,628 --> 00:59:05,012 Şimdi tam zamanı 567 00:59:15,606 --> 00:59:18,192 Noh bugün oldukça iyiydi. 568 00:59:20,653 --> 00:59:23,364 Takigawa'da bir yemeğe ne dersiniz? 569 00:59:25,783 --> 00:59:26,867 Kuyu? 570 00:59:32,206 --> 00:59:34,125 Bir yere gitmem gerekiyor. 571 00:59:34,375 --> 00:59:35,626 Nerede? 572 00:59:36,127 --> 00:59:37,128 Bir yerlerde. 573 00:59:37,878 --> 00:59:39,255 Geç mi kalacaksın? 574 00:59:39,463 --> 00:59:40,715 Bilmiyorum. 575 01:01:14,016 --> 01:01:16,060 Kusura bakmayın sizi beklettim. 576 01:01:16,310 --> 01:01:19,313 Kurabiyemi yapmayı bitirmem gerekiyordu. 577 01:01:19,480 --> 01:01:22,400 Çok fazla vanilya koy, ama bu iyi. 578 01:01:22,566 --> 01:01:24,735 Hadi diğer odaya gidelim. 579 01:01:26,737 --> 01:01:28,823 Ellerin çok soğuk! 580 01:01:30,449 --> 01:01:34,412 Fumi mi? Lütfen pastayı getir diğer odaya. 581 01:01:54,432 --> 01:01:56,600 Buna ne sebep oldu? 582 01:01:59,478 --> 01:02:01,939 Kuyu? Ne? 583 01:02:04,775 --> 01:02:06,277 Sebebi yok. 584 01:02:19,665 --> 01:02:20,791 Biraz ister misin? 585 01:02:21,834 --> 01:02:23,294 Söyle, zor mu? 586 01:02:23,627 --> 01:02:25,796 - Ne? - Stenografi. 587 01:02:26,005 --> 01:02:30,468 Pek değil. Sonuçta ben idare ediyorum. 588 01:02:30,676 --> 01:02:34,305 Hadi, biraz ye. Güzel. 589 01:02:36,474 --> 01:02:42,813 Peki bunu neden şimdi yapıyoruz? Kuyu? Neden yapsın? 590 01:02:43,022 --> 01:02:44,982 Nedeni yok, dedim. 591 01:02:45,191 --> 01:02:47,651 Hiçbir sebep olmadan çalışamazsınız. 592 01:02:47,985 --> 01:02:52,156 Eğer Ken bu kadar adi bir adam olmasaydı, Çalışmayacaktım. 593 01:02:56,327 --> 01:02:58,829 Eve geri taşınamadım. 594 01:02:58,996 --> 01:03:00,831 Sadece git evlen. 595 01:03:01,373 --> 01:03:02,833 Bana bunu söyleme. 596 01:03:03,167 --> 01:03:04,835 Bunu duyman gerek. 597 01:03:05,169 --> 01:03:06,837 İstemiyorum. 598 01:03:07,171 --> 01:03:09,173 O halde "hiçbir sebep yokken" evlenin. 599 01:03:13,344 --> 01:03:14,178 Yemek yemiyor musun? 600 01:03:14,386 --> 01:03:15,179 İstemiyorum. 601 01:03:15,346 --> 01:03:16,347 Biraz al. 602 01:03:16,514 --> 01:03:17,515 İstemiyorum. 603 01:03:17,681 --> 01:03:19,016 Ama bu iyi. 604 01:03:19,183 --> 01:03:19,850 Hayır. 605 01:03:20,059 --> 01:03:23,854 Sadece bir ısırık. Bunu senin için yaptım. Biraz al! 606 01:03:24,021 --> 01:03:24,855 İstemiyorum. 607 01:03:25,022 --> 01:03:28,025 Biraz al, yoksa seni zorla yedireceğim. 608 01:03:28,234 --> 01:03:29,360 İstemiyorum dedim! 609 01:03:29,527 --> 01:03:32,363 Neden histeriler? Kendinize uygun. 610 01:03:34,865 --> 01:03:36,534 Bir kocaya fena halde ihtiyacın var. 611 01:03:40,538 --> 01:03:41,705 Bir yere mi gidiyorsun? 612 01:03:41,914 --> 01:03:42,540 Ev. 613 01:03:42,748 --> 01:03:44,875 Ev? Gidiyor musun? 614 01:03:45,209 --> 01:03:49,213 Kalmıyor musun? Benimle kal! 615 01:04:19,118 --> 01:04:20,411 Evdeyim. 616 01:04:23,956 --> 01:04:26,083 Merhaba. Neredeydin? 617 01:04:26,625 --> 01:04:27,918 Aya'da. 618 01:04:35,092 --> 01:04:37,261 Teyzenizden bir mektup geldi. 619 01:04:38,637 --> 01:04:40,431 Cumartesi günü geleceğini söylüyor. 620 01:04:40,723 --> 01:04:41,932 Yarından sonraki gün. 621 01:05:18,427 --> 01:05:21,305 Bunu senin yanında yürüttü. öyle değil mi? 622 01:05:25,309 --> 01:05:28,979 Ona bir şans ver. Orada olacak. 623 01:05:30,481 --> 01:05:32,149 Reddedemez miyim? 624 01:05:32,483 --> 01:05:33,984 Ona bir şans ver. 625 01:05:36,320 --> 01:05:38,656 Onu her zaman geri çevirebilirsin. 626 01:05:43,202 --> 01:05:44,161 Noriko mu? 627 01:05:46,330 --> 01:05:47,331 Buraya gel. 628 01:05:52,836 --> 01:05:54,004 Oturmak. 629 01:06:02,179 --> 01:06:06,517 Eminim teyzen sana söylemiştir Bu Satake hakkında. 630 01:06:08,018 --> 01:06:12,022 Onunla tanıştım. O namuslu bir adam, yakışıklı adam. 631 01:06:13,524 --> 01:06:17,695 seni bile düşünmüyorum hayal kırıklığına uğrayacaktır. 632 01:06:18,028 --> 01:06:20,030 Git kendin gör. 633 01:06:24,535 --> 01:06:27,204 Sonsuza kadar böyle yaşayamazsın. 634 01:06:27,538 --> 01:06:30,207 Bir ara evlenmek zorunda kalacaksın. 635 01:06:31,542 --> 01:06:33,877 Şimdi herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman. 636 01:06:35,254 --> 01:06:39,550 Peki ya? Teyzen de senin için endişeleniyor. 637 01:06:41,218 --> 01:06:42,136 Kuyu? 638 01:06:42,845 --> 01:06:44,054 Ama ben... 639 01:06:47,433 --> 01:06:49,893 Seninle kalmak istiyorum. 640 01:06:50,561 --> 01:06:52,229 Bu işe yaramaz. 641 01:06:53,272 --> 01:06:57,234 Elbette çok isterim senin etrafta olmanı... 642 01:06:57,443 --> 01:06:58,569 O zaman neden olmasın... 643 01:06:58,694 --> 01:07:05,075 Hayır, işe yaramayacak. Sana çok uzun süre içtenlikle sarıldım. 644 01:07:05,451 --> 01:07:10,247 Senden vazgeçmeye hazır değildim. ve buna pişmanım. 645 01:07:13,917 --> 01:07:17,421 Eğer evlenmezsen, Kendimle yaşayamadım. 646 01:07:18,088 --> 01:07:21,759 Ama eğer evlenirsem, ne yapacaksın? 647 01:07:22,301 --> 01:07:23,761 Ben halledeceğim. 648 01:07:25,804 --> 01:07:26,930 Nasıl? 649 01:07:27,598 --> 01:07:28,766 Öyle ya da böyle. 650 01:07:29,058 --> 01:07:30,601 O zaman yapamam. 651 01:07:31,435 --> 01:07:32,352 Neden? 652 01:07:34,104 --> 01:07:38,275 Gömlekleriniz ve yakalarınız. Onları asla yıkamazsın. 653 01:07:38,650 --> 01:07:40,944 Tıraş bile olmazdın. 654 01:07:42,112 --> 01:07:43,614 Sorunsuz bir şekilde tıraş olurdum. 655 01:07:44,615 --> 01:07:49,453 Ve eğer masanı toplamasaydım, başka kimse yapmazdı. 656 01:07:49,953 --> 01:07:55,959 Her gün yanmış pirinç yerdin çünkü yemek yapamıyorsun. 657 01:07:57,294 --> 01:07:59,963 Ne kadar umutsuz olabileceğini hayal edebiliyorum. 658 01:08:01,131 --> 01:08:07,304 Varsayımsal olarak konuşursak, ya endişelenmene gerek olmasaydı? 659 01:08:09,139 --> 01:08:13,310 Örneğin, eğer başka biriyse bana baktın mı? 660 01:08:14,478 --> 01:08:15,562 Başka biri mi? 661 01:08:16,313 --> 01:08:17,564 Varsayımsal olarak. 662 01:08:20,317 --> 01:08:24,321 Baba... Bay Onodera gibi mi demek istiyorsun? 663 01:08:27,825 --> 01:08:29,493 Yeni bir eş mi bulacaksın? 664 01:08:32,538 --> 01:08:34,081 Yeni bir eş mi? 665 01:08:36,208 --> 01:08:37,417 Bugünkü kadın mı? 666 01:08:38,752 --> 01:08:40,087 Her şey ayarlandı mı? 667 01:08:41,463 --> 01:08:45,175 Ciddi misin? Gerçekten ciddi misin? 668 01:09:31,555 --> 01:09:32,890 Baba, git buradan! 669 01:09:33,223 --> 01:09:36,059 Aşağı in. Aşağı in! 670 01:09:46,945 --> 01:09:49,489 Yani gideceksin, yarından sonraki gün mü? 671 01:09:49,948 --> 01:09:52,659 Hepimiz senin için çok endişeleniyoruz. 672 01:09:56,205 --> 01:10:01,251 Peki? Gidecek misin? Benim için yap. 673 01:10:24,483 --> 01:10:27,778 Ah, yarın güzel bir gün daha. 674 01:11:08,527 --> 01:11:10,487 Nori ne dedi? 675 01:11:12,030 --> 01:11:14,324 Hiçbir şey söylemedi. 676 01:11:14,491 --> 01:11:19,162 Yapmadı mı? Ama bir hafta oldu onları tanıştırdığımdan beri. 677 01:11:19,371 --> 01:11:21,832 Onlara bir cevap vermem gerekiyor. 678 01:11:22,332 --> 01:11:25,002 Evet, bunun farkındayım. 679 01:11:29,548 --> 01:11:33,010 Ama ona baskı yapmak her şeyi mahvedebilir. 680 01:11:33,844 --> 01:11:36,013 Karşı taraf çok istekli. 681 01:11:36,221 --> 01:11:40,183 Eminim Nori onda hata bulamadık. 682 01:11:42,060 --> 01:11:46,023 Ondan hoşlanıyor. Eminim. Kesinlikle. 683 01:12:02,247 --> 01:12:05,208 Bugün neden tekrar Tokyo'ya gitti? 684 01:12:05,417 --> 01:12:07,377 Sen de memnunsun. 685 01:12:08,211 --> 01:12:10,547 Cevabını bugün almalıyım. 686 01:12:12,549 --> 01:12:14,384 Ne zaman dönecek? 687 01:12:14,551 --> 01:12:15,552 Bilmiyorum. 688 01:12:24,394 --> 01:12:26,396 Bak, bir çanta buldum. 689 01:12:28,440 --> 01:12:31,735 Bu iyi bir işaret! Düğün devam edecek. 690 01:12:32,277 --> 01:12:33,987 Onu teslim etmeyecek misin? 691 01:12:34,154 --> 01:12:37,657 Elbette yapacağım ama bu Şanslı bir çekicilik. Hadi gidelim. 692 01:13:10,315 --> 01:13:11,942 Nasıl biriydi? 693 01:13:12,401 --> 01:13:14,027 Ne tür? 694 01:13:14,653 --> 01:13:16,530 - Şişman mıydı? - Hayır. 695 01:13:16,655 --> 01:13:18,365 - Zayıf mı? - Hayır. 696 01:13:18,490 --> 01:13:20,075 Peki o neydi? 697 01:13:20,283 --> 01:13:23,120 Üniversitede basketbol oynadı. 698 01:13:23,245 --> 01:13:26,081 Ah? Yakışıklı mı? 699 01:13:26,665 --> 01:13:27,874 Nasıl biri? 700 01:13:27,999 --> 01:13:31,420 Teyzem onun göründüğünü düşünüyor Gary Cooper gibi. 701 01:13:31,670 --> 01:13:35,215 Seni şanslı! Gary Cooper'ı her zaman sevdin. 702 01:13:35,507 --> 01:13:38,593 Bence daha çok görünüyor tıpkı elektrikçimiz gibi. 703 01:13:38,885 --> 01:13:40,887 Cooper'a mı benziyor? 704 01:13:41,054 --> 01:13:43,640 O öyle. Çok fazla. 705 01:13:43,890 --> 01:13:47,477 O halde Satake de öyle yapıyor! Aptal kız. 706 01:13:49,062 --> 01:13:50,313 Seni tokatlayacağım! 707 01:13:53,859 --> 01:13:58,071 Yine de etkilendim. Kendin için iyi iş çıkardın. 708 01:13:59,739 --> 01:14:01,324 Kulağa hoş geliyor. 709 01:14:01,491 --> 01:14:04,661 Tereddüt etmeyin, devam edin. 710 01:14:07,456 --> 01:14:12,002 İyi adamlar bulmak zor bu günlerde. Sevilmeyecek ne var? 711 01:14:12,169 --> 01:14:14,171 - Ama bundan hoşlanmıyorum. - Ne? 712 01:14:14,671 --> 01:14:16,006 Görücü usulü evlilik. 713 01:14:16,173 --> 01:14:17,591 Çok telaşlısın. 714 01:14:17,716 --> 01:14:21,344 Asla evlenmezdin eğer birisi bunu ayarlamadıysa. 715 01:14:21,553 --> 01:14:23,513 - Ama... - Ama bu doğru. 716 01:14:23,680 --> 01:14:28,685 Eğer birini bulduysan, evlenme teklif etmeye cesaretin var mı? 717 01:14:28,852 --> 01:14:33,648 Bu senin içinde yok. Sadece kızarır ve kıvranırsın. 718 01:14:33,773 --> 01:14:35,025 Bu doğru ama... 719 01:14:35,192 --> 01:14:39,279 Görücü usulü evlilik sana yakışıyor. Benimki ayarlanmamıştı. 720 01:14:40,655 --> 01:14:44,034 ve bakın ne oldu. Bu bir başarısızlıktı. 721 01:14:45,035 --> 01:14:46,495 Erkekler iyi değil. 722 01:14:46,703 --> 01:14:51,374 Onlar kurnaz. Söylerler ve yaparlar evlenene kadar güzel şeyler, 723 01:14:51,583 --> 01:14:54,961 ama ondan sonra onların sadece kötü taraflarını görüyorsun. 724 01:14:55,378 --> 01:14:57,797 Evlilik hepsi aynı. 725 01:14:58,507 --> 01:14:59,382 Belki öyledir. 726 01:14:59,549 --> 01:15:04,304 Öyle. Aynı. Göreyim seni. Eğer iyi değilse, çekip git. 727 01:15:05,430 --> 01:15:07,974 Ter yok. Hiç ter yok. 728 01:15:08,099 --> 01:15:11,561 Sadece devam et. Tek yapmanız gereken gülümsemek. 729 01:15:11,686 --> 01:15:13,396 Sana aşık olacak. 730 01:15:13,522 --> 01:15:15,482 O zaman onu başparmağının altına al. 731 01:15:15,607 --> 01:15:16,566 Yapamadım! 732 01:15:16,691 --> 01:15:20,862 Olacaksın. Yaptığın şey bu. Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 733 01:15:20,987 --> 01:15:21,988 Emin değilim! 734 01:15:22,113 --> 01:15:24,407 Orada! Kullanılacak gülümseme budur. 735 01:15:24,741 --> 01:15:26,826 Deneyin. Bu kesin bir bahis. 736 01:15:27,953 --> 01:15:29,746 Nori gecikti. 737 01:15:31,706 --> 01:15:33,500 Belki şimdilik giderim. 738 01:15:34,125 --> 01:15:37,587 Biraz bekle. Bir sonraki trende olacak. 739 01:15:37,754 --> 01:15:39,005 Eğer öyle diyorsan. 740 01:15:39,923 --> 01:15:42,342 Umarım akıllıca seçer. 741 01:15:44,135 --> 01:15:47,097 Yapacak. Ona götürüldü. 742 01:15:47,597 --> 01:15:48,682 Onun? 743 01:15:49,224 --> 01:15:53,895 O utangaç. Onun yaşındaki bir kız için o eski kafalı. 744 01:15:54,271 --> 01:15:55,522 Belki de öyledir. 745 01:16:00,151 --> 01:16:03,196 Onu engelleyen aptalca bir şey mi var? 746 01:16:03,446 --> 01:16:04,281 Ne gibi? 747 01:16:04,781 --> 01:16:06,783 Satake'nin ilk adı gibi. 748 01:16:07,325 --> 01:16:08,785 Kumataro Satake mi? 749 01:16:08,994 --> 01:16:11,246 Evet. Kumataro. 750 01:16:11,621 --> 01:16:14,457 "Ayı çocuk"u seviyorum. Kulağa zor geliyor. 751 01:16:16,501 --> 01:16:21,881 Eski kafalı olan sensin, böyle bir şey için endişelenmek. 752 01:16:22,257 --> 01:16:27,637 Ama bu seni düşündürmüyor mu? kıllı bir göğsü var mı? 753 01:16:28,513 --> 01:16:31,057 Bu genç bir kızın başına bela olabilir. 754 01:16:31,182 --> 01:16:34,894 Peki ya Nori onunla evlenirse? Ona ne diyeceğim? 755 01:16:35,186 --> 01:16:37,564 "Kumataro" kulağa bir haydut gibi geliyor, 756 01:16:37,689 --> 01:16:42,736 "Bay Kuma" kulağa rustik geliyor, ve "Kuma canım" bir bebek ayı gibidir. 757 01:16:43,028 --> 01:16:47,240 Peki, yapmamız gerekecek ona bir şey söyle. 758 01:16:47,532 --> 01:16:51,661 Kesinlikle. O yüzden gidiyorum ona "Ku tatlım" diye seslenmek. 759 01:16:52,203 --> 01:16:53,246 "Tatlım" mı? 760 01:16:53,371 --> 01:16:55,332 Evet. Peki ya? 761 01:16:58,376 --> 01:16:59,919 Geri döndü. 762 01:17:09,346 --> 01:17:10,180 Geri döndüm. 763 01:17:10,513 --> 01:17:12,182 İşte geliyor! 764 01:17:12,641 --> 01:17:15,018 Evet yanılmıyorsam... 765 01:17:15,143 --> 01:17:16,436 - Geri döndüm. - Merhaba. 766 01:17:16,561 --> 01:17:17,937 Merhaba canım. 767 01:17:19,064 --> 01:17:21,650 Ne olacak? Gidip soracağım. 768 01:17:21,775 --> 01:17:22,942 - Dinlemek. - Ne? 769 01:17:23,193 --> 01:17:24,194 İncelikli olun. 770 01:17:24,319 --> 01:17:25,695 Merak etme. 771 01:17:39,417 --> 01:17:41,503 Merhaba Nori canım. 772 01:17:41,628 --> 01:17:42,962 Merhaba. 773 01:17:44,589 --> 01:17:47,300 Peki cevabınız nedir? 774 01:17:47,592 --> 01:17:50,887 Peki ya? Biraz düşündün mü? 775 01:17:55,100 --> 01:17:56,726 Peki öyle mi? 776 01:18:03,274 --> 01:18:07,987 Biliyor musun sen mükemmelsin birbirleri için. Sizce de öyle değil mi? 777 01:18:16,287 --> 01:18:20,667 Peki onunla evlenecek misin? Mısın? 778 01:18:22,335 --> 01:18:23,086 Evet. 779 01:18:23,545 --> 01:18:24,754 Olacaksın? 780 01:18:25,714 --> 01:18:26,506 Evet. 781 01:18:26,673 --> 01:18:29,175 Olacaksın? Gerçekten yapacak mısın? 782 01:18:31,553 --> 01:18:33,763 Teşekkür ederim! Hemen onlara haber vereceğim. 783 01:18:35,515 --> 01:18:36,766 Emin misin? 784 01:18:37,559 --> 01:18:40,770 Tanrıya şükür! Aklımdan ne kadar büyük bir yük kalktı. 785 01:18:52,699 --> 01:18:53,783 Nasıl gitti? 786 01:18:53,950 --> 01:18:55,952 Evlenecek. Biliyordum. 787 01:18:56,119 --> 01:18:57,746 Gerçekten mi? Bu harika. 788 01:18:57,871 --> 01:19:01,291 Şimdi koşmam lazım. Ne kadar da rahatladım. 789 01:19:02,709 --> 01:19:03,960 Onlara anlatacağım. 790 01:19:04,127 --> 01:19:05,962 Lütfen yap. Teşekkür ederim. 791 01:19:06,171 --> 01:19:07,464 9:35'i alacağım. 792 01:19:07,630 --> 01:19:09,883 O halde acele etsen iyi olur. 793 01:19:13,678 --> 01:19:15,555 Endişelerim bitti. 794 01:19:15,680 --> 01:19:17,640 Artık rahat uyuyabilirim. 795 01:19:17,932 --> 01:19:22,312 Düğüne yardım etmek için geri döneceğim planlar. Sen de müsait olduğunda gel. 796 01:19:22,479 --> 01:19:23,646 Evet yapacağım. 797 01:19:30,487 --> 01:19:32,405 Bu çanta şanslıydı. 798 01:19:32,697 --> 01:19:34,657 Teslim etsen iyi olur. 799 01:19:34,783 --> 01:19:36,826 Merak etme, yapacağım! 800 01:19:39,454 --> 01:19:41,247 Sen kapat. İyi geceler. 801 01:19:41,372 --> 01:19:44,167 Tekrar teşekkürler. Dikkatli ol. 802 01:19:47,378 --> 01:19:50,006 - İyi geceler. - İyi geceler. 803 01:20:14,030 --> 01:20:15,698 Teyzen az önce gitti. 804 01:20:16,241 --> 01:20:17,200 Öyle mi yaptı? 805 01:20:17,784 --> 01:20:19,452 Çok sevindi. 806 01:20:20,912 --> 01:20:23,122 Doğru olanı yaptığına emin misin? 807 01:20:24,749 --> 01:20:25,542 Evet. 808 01:20:26,626 --> 01:20:29,712 Sadece teslim olmuyor musun? 809 01:20:32,048 --> 01:20:32,841 Hayır. 810 01:20:34,175 --> 01:20:35,885 İsteksiz değil misin? 811 01:20:37,679 --> 01:20:38,805 Hiç de bile. 812 01:20:39,514 --> 01:20:42,350 Anlıyorum. Bunu duyduğuma sevindim. 813 01:21:41,451 --> 01:21:44,454 - Trende iyi uyuyabildiniz mi? - Yaptım. 814 01:21:44,787 --> 01:21:49,208 Ben de öyle. Uyandığımda, zaten Seta'daydık. 815 01:21:49,334 --> 01:21:51,961 Nagoya'dan Maibara'ya gidiyordum. 816 01:22:12,982 --> 01:22:15,652 Çiçekler ve çay satılık! 817 01:22:36,798 --> 01:22:38,967 Üzgünüm. Artık her şey düzeldi. 818 01:22:39,092 --> 01:22:40,510 Yoruldun mu Nori canım? 819 01:22:40,635 --> 01:22:41,844 Hayır pek değil. 820 01:22:41,970 --> 01:22:43,179 Gerçekten mi? 821 01:22:47,183 --> 01:22:49,519 Burada olmanız harika. 822 01:22:52,438 --> 01:22:55,358 Noriko aniden karar verdi evlenmek. 823 01:22:55,525 --> 01:22:56,651 Öyle mi yaptı? 824 01:22:57,485 --> 01:22:59,362 Yani bu bizim son yolculuğumuz. 825 01:22:59,612 --> 01:23:02,532 Söylemiyorsun. Tebrikler. Harika. 826 01:23:03,658 --> 01:23:04,701 Tebrikler. 827 01:23:05,952 --> 01:23:10,498 Nori canım, nasıl biri? O bana nasıl uyuyor? 828 01:23:10,957 --> 01:23:12,875 Karşılaştırma yok. 829 01:23:14,544 --> 01:23:16,004 Kim daha iyi? 830 01:23:16,504 --> 01:23:18,506 Elbette öylesin. 831 01:23:18,631 --> 01:23:22,844 Ben mi? Gerçekten mi? Bu bir tedavi gerektirir. 832 01:23:23,177 --> 01:23:25,555 Öğle yemeğine ne dersin? Hyotei'de mi? 833 01:23:25,722 --> 01:23:26,556 Kulağa iyi geliyor. 834 01:23:27,015 --> 01:23:28,850 Misako seni görmek istiyor. 835 01:23:29,726 --> 01:23:32,395 Gerçekten mi? Ben de onu görmeyi çok isterim. 836 01:23:32,645 --> 01:23:34,564 "Kirli" eski benle mi? 837 01:23:36,065 --> 01:23:37,233 Sakıncası var mı? 838 01:24:20,902 --> 01:24:23,905 Kyoto çok güzel. Çok rahatlatıcı. 839 01:24:25,615 --> 01:24:28,951 Tokyo'ya hiç benzemiyor. Hiç tozlu değil. 840 01:24:29,744 --> 01:24:33,081 Profesör, Kyoto'yu sık sık ziyaret ediyor musunuz? 841 01:24:33,206 --> 01:24:37,293 Hayır, yıllardır yapmadım. Savaştan beri hayır. 842 01:24:37,418 --> 01:24:38,961 Böylece? 843 01:24:39,212 --> 01:24:41,130 Bay. Somiya! 844 01:25:00,441 --> 01:25:03,111 Peki Nori canım, kirli mi görünüyor? 845 01:25:03,945 --> 01:25:05,321 Benimle dalga geçme. 846 01:25:05,488 --> 01:25:07,323 Ne düşünüyorsun? 847 01:25:07,448 --> 01:25:09,826 Kirli olan ne baba? 848 01:25:10,409 --> 01:25:12,995 Kirli. Değil mi Nori canım? 849 01:26:10,178 --> 01:26:13,014 Bugün o kadar çok yürüdük ki. 850 01:26:13,848 --> 01:26:15,725 Yorgun değil misin? 851 01:26:15,850 --> 01:26:17,059 Ben değilim. 852 01:26:18,561 --> 01:26:24,400 En son Kodai Tapınağı'na gittiğimde, çalı yoncası muhteşemdi. 853 01:26:26,152 --> 01:26:27,570 Yarın için planlar var mı? 854 01:26:29,322 --> 01:26:31,407 Misako saat 10'da benim için gelecek. 855 01:26:31,741 --> 01:26:35,411 Nereye gidiyorsun? Müzeyi görmelisiniz. 856 01:26:35,661 --> 01:26:36,579 Elbette. 857 01:26:44,879 --> 01:26:46,088 Teslim olalım mı? 858 01:26:46,380 --> 01:26:48,716 Evet. Işığı kapatayım mı? 859 01:26:48,841 --> 01:26:49,759 Lütfen. 860 01:27:08,736 --> 01:27:09,779 Baba? 861 01:27:12,240 --> 01:27:17,954 Cahilce korkunç şeyler söyledim Bay Onodera'ya. 862 01:27:19,413 --> 01:27:20,289 Peki ya? 863 01:27:22,083 --> 01:27:27,797 Karısı çok sevimli. Harika bir çift oluyorlar. 864 01:27:29,048 --> 01:27:31,926 Onlara nasıl kirli diyebilirdim? 865 01:27:33,761 --> 01:27:36,138 Bunun seni endişelendirmesine izin verme. 866 01:27:37,265 --> 01:27:39,308 Söylediklerim çok çirkindi. 867 01:27:39,725 --> 01:27:41,811 Hiçbir zaman ciddiye almadı. 868 01:27:42,228 --> 01:27:43,479 Yapmadı mı? 869 01:27:43,604 --> 01:27:47,316 O yapmadı. O yüzden endişelenme. 870 01:27:51,320 --> 01:27:52,947 Baba? 871 01:27:55,074 --> 01:27:59,662 Bu fikre dayanamadım senin de aynı şeyi yaptığın, ama... 872 01:29:14,862 --> 01:29:17,907 Evlenmeye karar vermesi iyi oldu. 873 01:29:18,824 --> 01:29:21,243 Ondan iyi bir eş olacağını biliyorum. 874 01:29:23,037 --> 01:29:27,583 Eğer seçme şansım olsaydı, bir oğlumu tercih ederdim. Kız çocukları sıkıcıdır. 875 01:29:32,254 --> 01:29:35,216 Onları sen yetiştiriyorsun, sonra onları ver. 876 01:29:40,012 --> 01:29:42,598 Eğer evli değillerse endişelenirsin. 877 01:29:42,765 --> 01:29:46,560 Ama eğer evlenirlerse, bir şekilde can sıkıcı. 878 01:29:46,685 --> 01:29:50,272 Bize doğru hizmet ediyor. Birinin kızlarıyla evlendik. 879 01:29:50,439 --> 01:29:52,233 Bununla tartışamam. 880 01:30:40,948 --> 01:30:42,825 Baba, ver şunu bana. 881 01:30:47,329 --> 01:30:52,334 Zaman nasıl da uçuyor. Bir dakika varıyoruz, ertesi gün ayrılıyoruz. 882 01:30:52,793 --> 01:30:57,298 Doğru. Ama burayı, Kyoto'yu sevdim. 883 01:30:57,465 --> 01:30:59,842 Geldiğimize sevindim. 884 01:31:00,134 --> 01:31:04,013 Nara'da bir gün yine de güzel olurdu. 885 01:31:11,520 --> 01:31:16,150 Bunu neden yapmadık? daha sık birlikte mi? 886 01:31:17,276 --> 01:31:20,029 Bu birlikte son yolculuğumuz. 887 01:31:21,614 --> 01:31:26,327 Eve döndüğümüzde meşgul olacaksın. Teyzeniz bekliyor. 888 01:31:28,496 --> 01:31:32,041 umarım buluruz yarın trende koltuklar. 889 01:31:36,295 --> 01:31:40,216 Seni hiçbir yere götürmedim, ama kocan yapacak. 890 01:31:40,841 --> 01:31:43,219 Satake seninle ilgilenecek. 891 01:31:45,429 --> 01:31:46,722 Nedir? 892 01:31:50,309 --> 01:31:51,352 Sorun nedir? 893 01:31:52,478 --> 01:31:53,521 Ben... 894 01:31:56,690 --> 01:31:58,734 Bu şekilde kalmak istiyorum. 895 01:32:01,695 --> 01:32:07,535 Hiçbir yere gitmek istemiyorum. Senin yanında olmak yeterli. 896 01:32:08,869 --> 01:32:10,913 Ben olduğum gibi mutluyum. 897 01:32:12,540 --> 01:32:16,710 Evliliğin beni yaratacağından şüpheliyim bundan daha mutlu. 898 01:32:18,546 --> 01:32:20,256 İstediğim hayat bu. 899 01:32:21,006 --> 01:32:22,716 Bunu söylemesi kolay ama... 900 01:32:22,841 --> 01:32:27,096 Beni yanlış anlamayın. İstersen evlen baba. 901 01:32:27,721 --> 01:32:30,558 Sadece senin yanında olmak istiyorum. 902 01:32:31,350 --> 01:32:33,102 Seni çok seviyorum. 903 01:32:34,061 --> 01:32:38,440 en mutlu olduğum zaman Ben bu şekilde seninleyim. 904 01:32:41,360 --> 01:32:46,949 Baba, lütfen. Bırakın her şey olduğu gibi kalsın. 905 01:32:48,701 --> 01:32:53,956 Evliliğin beni yapmayacağını biliyorum şu an olduğumdan daha mutluyum. 906 01:32:54,206 --> 01:32:55,958 Bunu söyleme. 907 01:32:57,251 --> 01:32:58,460 Yanılıyorsun. 908 01:33:02,089 --> 01:33:09,138 Şimdi 56 yaşındayım. Hayatımın sonuna yaklaşıyorum. 909 01:33:10,139 --> 01:33:15,477 Ama siz ikinizin geleceği var önünüzde. Yepyeni bir hayat. 910 01:33:16,061 --> 01:33:20,649 Sen ve Satake'nin birlikte inşa etmelidir. 911 01:33:22,901 --> 01:33:25,821 Karışmak bana düşmez. 912 01:33:26,780 --> 01:33:31,327 İnsanlar işleri böyle yaptılar zamanın başlangıcından beri. 913 01:33:35,664 --> 01:33:40,461 Evlilik anlamına gelmeyebilir başlangıçtan itibaren mutluluk. 914 01:33:41,587 --> 01:33:47,343 Tam tersi yanılıyorsun anında mutluluk beklemek. 915 01:33:50,137 --> 01:33:52,514 Mutluluğu beklemeyin. 916 01:33:52,640 --> 01:33:55,684 Siz ikiniz kendinizinkini yapmalısınız. 917 01:33:56,644 --> 01:33:58,687 Mutluluk bir düğün değildir. 918 01:33:58,979 --> 01:34:05,027 Mutluluk yeni bir çiftten gelir birlikte yeni bir hayat yaratmak. 919 01:34:06,487 --> 01:34:11,492 Bir yıl sürebilir veya iki, veya beş veya on. 920 01:34:11,659 --> 01:34:14,620 Mutluluk ancak çabalamayla gelir. 921 01:34:14,745 --> 01:34:18,540 Ancak o zaman öyle olduğunu iddia edebilirsin adam ve karısı. 922 01:34:20,709 --> 01:34:24,880 Kendi annen mutlu değildi evlendiğimizde. 923 01:34:26,382 --> 01:34:29,551 Yıllardır sıkıntılarımız vardı. 924 01:34:30,511 --> 01:34:35,224 Onu birçok kez ağlarken buldum mutfağın bir köşesinde. 925 01:34:36,225 --> 01:34:39,144 Ama neyse ki o ısrar etti. 926 01:34:41,230 --> 01:34:46,985 Birbirinize güvenmelisiniz. Birbirinizi sevmelisiniz. 927 01:34:48,862 --> 01:34:55,160 Bana gösterdiğin tüm sevgi şimdi Satake'ye verilmeli. 928 01:34:56,453 --> 01:34:57,663 Peki? 929 01:34:59,415 --> 01:35:04,169 Gerçekten bu şekilde bulacaksınız yeni bir mutluluk. 930 01:35:06,046 --> 01:35:07,506 Lütfen anlayın. 931 01:35:10,217 --> 01:35:11,677 Anlıyor musunuz? 932 01:35:11,969 --> 01:35:15,848 Evet. beni affet bu kadar bencil olmak. 933 01:35:16,598 --> 01:35:18,851 Anlıyorum. Anlıyorsun. 934 01:35:19,101 --> 01:35:23,188 Evet. Bencillik yapıyordum. 935 01:35:23,439 --> 01:35:25,858 Anladığına sevindim. 936 01:35:26,150 --> 01:35:30,779 evlenmeni istemedim senin hissettiğin gibi hissediyorum. 937 01:35:31,613 --> 01:35:37,369 Onunla evlen. eminim yapacaksın mutlu ol. Zor değil. 938 01:35:38,662 --> 01:35:45,377 İyi bir çift olacaksınız. O günü sabırsızlıkla bekliyorum. 939 01:35:46,628 --> 01:35:51,884 Bunu yaptığında geriye bakacaksın bu konuşmamıza ve gülelim. 940 01:35:54,470 --> 01:35:55,721 Beni bağışla... 941 01:35:59,641 --> 01:36:01,393 ...seni endişelendirdiğim için. 942 01:36:01,769 --> 01:36:07,065 Hayır, bul onu. Kendi mutluluğun. Değil mi? 943 01:36:07,816 --> 01:36:10,736 Evet elimden geleni yapacağım. 944 01:36:10,944 --> 01:36:16,325 Evet, yapacaksın. Eminim. Yapabileceğini biliyorum. 945 01:36:17,201 --> 01:36:22,581 Bu bilgiyle rahat edeceğim. Kendi mutluluğunu bul. 946 01:36:59,576 --> 01:37:02,621 Dün gece yağmur yağdı. Endişeliydim. 947 01:37:02,830 --> 01:37:06,959 Evet ama şans eseri şu anda durumu iyi. Yağmur çok kötü olurdu. 948 01:37:07,084 --> 01:37:08,126 Aslında. 949 01:37:10,254 --> 01:37:12,464 Balayınız neredeydi? 950 01:37:12,673 --> 01:37:13,632 Yugawara. 951 01:37:13,924 --> 01:37:18,470 Gerçekten mi? Noriko oraya gidiyor. Sadece istasyondan otobüsler mi? 952 01:37:18,679 --> 01:37:21,974 - Hayır, taksiler de. - Taksiler mi? 953 01:37:22,266 --> 01:37:25,644 Profesör, üst katta aranıyorsunuz. 954 01:37:25,769 --> 01:37:26,562 Ben mi? 955 01:37:27,271 --> 01:37:32,568 Gelin çok hoş görünüyor. Neden gidip kendin görmüyorsun? 956 01:37:32,734 --> 01:37:34,987 Tamam o zaman, yapacağım. 957 01:37:38,198 --> 01:37:40,993 Harika bir gelin olur. 958 01:37:45,622 --> 01:37:48,667 - Kardeşim, o tamamen hazır. - O? 959 01:37:48,792 --> 01:37:50,502 - Arabalar mı? - Buradalar. 960 01:37:50,711 --> 01:37:51,837 Bunlar? 961 01:37:59,720 --> 01:38:03,265 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 962 01:38:05,767 --> 01:38:07,853 Peki hazır mısın? 963 01:38:21,325 --> 01:38:24,036 - Devam edeceğiz. - Lütfen. 964 01:38:24,161 --> 01:38:26,788 - Bunu alıyorum. - Teşekkür ederim. 965 01:38:47,267 --> 01:38:50,562 Nori canım, hayranın var mı? 966 01:38:50,979 --> 01:38:51,897 Evet. 967 01:38:59,363 --> 01:39:06,411 Ne güzel bir gelin. Keşke annen seni görebilseydi. 968 01:39:11,500 --> 01:39:13,251 Peki, gidecek miyiz? 969 01:39:14,544 --> 01:39:16,922 Aceleye gelmek istemiyoruz. 970 01:39:19,466 --> 01:39:21,426 Ona söyleyecek bir şeyin var mı? 971 01:39:21,635 --> 01:39:23,929 Hayır, söyleyecek başka bir şeyim yok. 972 01:39:24,137 --> 01:39:25,097 Emin misin? 973 01:39:26,473 --> 01:39:28,767 Tamam Nori canım, hadi gidelim. 974 01:39:49,329 --> 01:39:50,622 Baba... 975 01:39:58,672 --> 01:40:05,470 Bana karşı çok iyi davrandın, çok uzun zamandır... Her şey için teşekkür ederim. 976 01:40:10,600 --> 01:40:14,146 Mutlu ol ve iyi bir eş ol. 977 01:40:18,442 --> 01:40:19,818 Mutlu ol. 978 01:40:26,116 --> 01:40:28,160 Unutma, iyi bir eş ol. 979 01:40:29,286 --> 01:40:30,328 Yapacağım. 980 01:40:35,876 --> 01:40:38,003 Şimdi gidelim mi? 981 01:41:44,152 --> 01:41:45,737 Aya canım, bir içki daha ister misin? 982 01:41:51,159 --> 01:41:52,577 Bu benim üçüncüm. 983 01:41:54,538 --> 01:41:59,417 Beş tanesini halledebilirim. Bir keresinde altı tane içmiştim, sonra devrildim. 984 01:41:59,543 --> 01:42:00,335 Söylemiyorsun. 985 01:42:01,461 --> 01:42:05,966 İşte buyurun. Kızın ve Profesör Onodera yakın zamanda geldi. 986 01:42:06,133 --> 01:42:06,800 Ben de duydum. 987 01:42:06,967 --> 01:42:09,511 Hayret ettim. Artık büyümüş. 988 01:42:09,803 --> 01:42:10,804 O nerede? 989 01:42:10,971 --> 01:42:14,307 Onu az önce uğurladık. Bugün evlendi. 990 01:42:14,474 --> 01:42:18,812 O idi? Düğünden mi geldin? Tebrikler. 991 01:42:18,937 --> 01:42:19,980 Teşekkür ederim. 992 01:42:20,147 --> 01:42:21,314 Teşekkür ederiz efendim! 993 01:42:26,319 --> 01:42:27,487 Bay Somiya? 994 01:42:35,203 --> 01:42:37,038 Şimdi nerede olurdu? 995 01:42:37,247 --> 01:42:39,499 Oh, Ofuna civarında diyebilirim. 996 01:42:39,624 --> 01:42:43,670 Muhtemelen. sen gidiyorsun artık yalnız ol. 997 01:42:44,087 --> 01:42:48,008 Çok fazla değil. Yakında alışacağım. 998 01:42:48,508 --> 01:42:50,343 Dördüncüsüne hazır mısın? 999 01:42:59,186 --> 01:43:00,520 Bay Somiya? 1000 01:43:01,897 --> 01:43:03,899 Bir eş alacak mısın? 1001 01:43:04,316 --> 01:43:05,317 Neden sordun? 1002 01:43:05,442 --> 01:43:09,905 Noriko endişeliydi. Onu en çok endişelendiren şey buydu. 1003 01:43:12,073 --> 01:43:17,996 Gidip böyle aptalca bir şey yapma. Yeniden evlenmemelisin. Peki? 1004 01:43:18,622 --> 01:43:20,498 - Bunu mu kastediyorsun? - Evet. 1005 01:43:21,499 --> 01:43:25,212 bir şey söylemem gerekiyordu Noriko'yu evlendirmek için. 1006 01:43:29,382 --> 01:43:33,428 Harikasın! Tam bir beyefendi. Çok etkilendim. 1007 01:43:33,637 --> 01:43:38,934 Merak etme, yalnız kalmayacaksın. Eğer yaparsan ben de geleceğim. İçtenlikle söyledim. 1008 01:43:39,100 --> 01:43:41,895 İyi. Gerçekten geleceksin Aya canım? 1009 01:43:42,062 --> 01:43:45,523 Kesinlikle yapacağım. Ne hoş bir duygu. 1010 01:43:49,527 --> 01:43:50,946 Beşincim! 1011 01:44:00,205 --> 01:44:01,581 Bitirdim. 1012 01:44:03,458 --> 01:44:07,295 Aya, ciddi misin? Gelecek misin? Ben bekliyor olacağım. 1013 01:44:07,504 --> 01:44:12,092 Yapacağım. Kesinlikle yapacağım. Ben senin gibi yalan söylemiyorum. 1014 01:44:12,259 --> 01:44:13,218 Ne? 1015 01:44:13,927 --> 01:44:16,263 En azından bu kadar ikna edici değil. 1016 01:44:18,515 --> 01:44:24,062 Başka seçeneğim yoktu! Hayatımın en büyük yalandı. 1017 01:45:04,894 --> 01:45:07,522 - Merhaba efendim. - Merhaba. 1018 01:45:08,398 --> 01:45:11,192 Bayan Noriko'yu uğurladınız mı? 1019 01:45:11,318 --> 01:45:12,610 Evet, teşekkür ederim. 1020 01:45:12,736 --> 01:45:15,655 Bunu duyduğuma sevindim. En içten tebriklerimi sunuyorum. 1021 01:45:15,822 --> 01:45:17,490 Her şey için teşekkür ederim. 1022 01:45:17,615 --> 01:45:21,536 Neyse iyi geceler efendim. 1023 01:45:23,079 --> 01:45:24,706 Sei'ye selamlarımı ilet. 1024 01:45:27,959 --> 01:45:31,546 - İyi geceler efendim. - İyi geceler.